http://www.demopaedia.org/tools/?lang=fr
Responsable
Nicolas Brouard (INED)
Autres participants
Elena Ambrosetti (La Sapienza), Géraldine Duthé (INED), Cristina Giudici (La Sapienza), Serguey Ivanov (UNPD), Joseph Larmarange (CEPED/IRD), Sophie Le Cœur (INED), Henri Leridon (INED), France Meslé (INED), Dorota Stala (City Bank/Kuala Lumpur), Ewelina Słotwińska-Rosłanowska (Université de Varsovie), Laurent Toulemon (INED), Hania Zlotnik (UNPD), Mary Ellen Zuppan (UIESP), Goran Penev (DemoBalk), Byron Kotzamanis (DemoBalk)
Contexte et positionnement ;
Le projet Demopædia a été initié en 2005 à la suite de la conférence sur la population organisée à Tours. Il a le but ambitieux de créer une encyclopédie en démographie mise à jour par les professionnels de cette spécialité. La première étape de ce projet a pour objectif de rendre accessible sur le Web, l'ensemble des dictionnaires démographiques multilingues publiés de par le monde depuis les premiers travaux de la Commission internationale de terminologie du milieu des années 50 et les premières éditions (1958) jusqu'aux secondes éditions, chinoises (2008), portugaise (2008), russe (2008), italienne (2010) et polonaise (2010). L'effort de standardisation de l'ensemble des secondes éditions du dictionnaire multilingue à l'édition allemande de 1987 est achevé pour l'édition italienne et française, et se poursuit pour les autres langues, notamment en anglais. Hébergé jusqu’en 2012 par le Comité National Français de l’UIESP, Demopaedia est dorénavant un projet soutenu par l’UIESP.
Objectifs spécifiques ;
-Mise en ligne des dictionnaires multilingues de demographie.
-Proposition d’une version unifiée de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue à partir du français, de l’allemand, de l’anglais, de l’espagnol.
-Traduction et mise en ligne de cette version unifiée dans de nouvelles langues notamment asiatiques et européenne.
-Ouverture d’une encyclopédie libre en démographie.
Présentation des différents axes ;
-Dictionnaire démographique multilingue
-Encyclopédie libre en démographie.
Méthodologie ;
-Utilisation du support MediaWiki pour la mise en ligne des dictionnaires et de l’encyclopédie ouvert et libre.
-Création d’un site d’outils pour générer en document html, pdf et papier les différentes versions du dictionnaire et les index.
-Invitation de l’ensemble de la communauté scientifique (via leur appartenance aux associations IUSSP, PAA, UEPA, APA) a participer et a contribuer au projet.
-Information et diffusion dans les conférences (organisation de side meetings)
-Partenariats : outre l’UIESP (institution hôte) et le CNF, le projet a une collaboration avec la Division de la population des Nations Unies (UNDP) et l’Université La Sapienza a Rome.
Programme de travail ;
-Traduction dans 6 nouvelles langues asiatiques (coréen, indonésien, malais, népalais, vietnamien, thaïlandais) et plusieurs nouvelles européennes (serbo-croate et ses dérivés en Bosniaque, Serbe, Croate, Monténégro (BSCM))
-Présentation de la version unifiée à la conférence de l’IUSSP a Busan en septembre 2013.
-Ouverture de l’encyclopédie libre de démographie.
Résultats escomptés et retombées.
-A terme, une troisième version du dictionnaire multilingue en démographie pour proposer un instrument utile a l’ensemble de la communauté scientifique et de toute personne intéressée par les questions de population dans le monde.
-Proposer une encyclopédie libre en démographie, résultat des contributions de tous les scientifiques invites a y participer.